Impulsando el futuro de la accesibilidadDriving the future of accessibility
Interpretación profesional, cursos de lengua de señas, talleres especializados y cumplimiento ADA — todo bajo un mismo techo.Professional interpretation, sign language courses, specialized workshops, and ADA compliance — all under one roof.
Lo que hacemosWhat we do
Nuestros ServiciosOur Services
Soluciones integrales de accesibilidad para individuos, empresas y gobierno — con más de 20 años de experiencia comprobada.Comprehensive accessibility solutions for individuals, businesses, and government — with 20+ years of proven experience.
Interpretación ProfesionalProfessional Interpretation
Intérpretes certificados para cualquier contexto — presencial, virtual (VRI) o trilingüe.Certified interpreters for any context — in-person, virtual (VRI), or trilingual.
- ASL / Español / InglésASL / Spanish / English
- Médico, legal, educativo, eventosMedical, legal, educational, events
- Presencial y Virtual (VRI)In-person and Virtual (VRI)
Consultoría en AccesibilidadAccessibility Consulting
Evaluamos, diseñamos e implementamos estrategias para que tu organización sea completamente accesible.We assess, design, and implement strategies to make your organization fully accessible.
- Auditorías de cumplimiento ADAADA compliance audits
- Planes estratégicos de inclusiónStrategic inclusion plans
- Diseño de políticas y protocolosPolicy and protocol design
Educación & CapacitaciónEducation & Training
Cursos, talleres, mentorías y programas de interpretación profesional — desde básico hasta avanzado.Courses, workshops, mentorships, and professional interpretation programs — from beginner to advanced.
- Lengua de señas niveles 1–3Sign language levels 1–3
- Talleres corporativosCorporate workshops
- Programa de interpretación PI 1–4Interpretation program PI 1–4
Contenido AccesibleAccessible Content
Producimos material multimedia completamente accesible para personas sordas, ciegas y con diversidad funcional.We produce fully accessible multimedia content for Deaf, blind, and functionally diverse individuals.
- Videos interpretados en señasSign language interpreted videos
- Subtítulos CC, audio descripciónClosed captions CC, audio description
- Documentos en Braille y LSDocuments in Braille and SL
360 ACCESS™ — Soluciones Estratégicas en Accesibilidad360 ACCESS™ — Strategic Accessibility Solutions
No se trata solo de cumplir regulaciones. Transformamos la accesibilidad en una ventaja competitiva real para tu organización.It’s not just about compliance. We transform accessibility into a real competitive advantage for your organization.
- Cumplimiento ADA garantizado sin fricciónGuaranteed ADA compliance, friction-free
- Accesibilidad como ventaja competitivaAccessibility as a competitive advantage
- Soluciones personalizadas por industriaIndustry-specific custom solutions
- Integración de neuroeducación e innovaciónNeuroeducation and innovation integration
- Impacto medible en comunicación y servicioMeasurable impact on communication and service
Nuestros servicios 360
Our 360 services
Interpretación Profesional
Professional Interpretation
Presencial, VRI, trilingüe
In-person, VRI, trilingual
Consultoría ADA
ADA Consulting
Auditorías y cumplimiento
Audits and compliance
Capacitación Corporativa
Corporate Training
Talleres, neuroeducación
Workshops, neuroeducation
Contenido Accesible
Accessible Content
Videos, CC, Braille
Videos, CC, Braille
Sectores que servimos
Sectors we serve
Mayor acceso
Greater access
A servicios y comunicación
To services and communication
Sin fricción legal
Legal friction-free
Cumplimiento ADA
ADA compliance
Posicionamiento
Positioning
Institucional accesible
Accessible institution
Optimización
Optimization
Recursos y presupuesto
Resources and budget
Aprende con nosotrosLearn with us
Oferta Educativa CompletaComplete Educational Offerings
Desde tu primer signo hasta la interpretación profesional. Cursos, talleres y mentorías diseñados para todos los niveles.From your first sign to professional interpretation. Courses, workshops, and mentorships designed for all levels.
Lenguaje de Señas Básico
Basic Sign Language
El punto de partida perfecto para aprender a comunicarte en lengua de señas.
The perfect starting point to learn to communicate in sign language.
- Alfabeto, números y saludos
- Alphabet, numbers and greetings
- Vocabulario cotidiano esencial
- Essential everyday vocabulary
- ASL y Lengua de Señas de Puerto Rico
- ASL and Puerto Rico Sign Language
- Clases presenciales y virtuales
- In-person and virtual classes
Lenguaje de Señas Intermedio
Intermediate Sign Language
Expande tu vocabulario y desarrolla fluidez conversacional.
Expand your vocabulary and develop conversational fluency.
- Gramática y estructura en señas
- Sign language grammar and structure
- Conversación fluida básica
- Basic fluent conversation
- Cultura Sorda y Comunidad
- Deaf Culture and Community
- Requiere: Nivel Básico
- Requires: Basic Level
Lenguaje de Señas Avanzado
Advanced Sign Language
Dominio conversacional completo y preparación para interpretación.
Full conversational mastery and interpretation preparation.
- Expresión facial y corporal avanzada
- Advanced facial and body expression
- Temas complejos y abstractos
- Complex and abstract topics
- Preparación pre-interpretación
- Pre-interpretation preparation
- Requiere: Nivel Intermedio
- Requires: Intermediate Level
Clasificadores e Interpretación en LS
Classifiers & SL Interpretation
Profundiza en aspectos gramaticales avanzados de la lengua de señas.
Deep dive into advanced grammatical aspects of sign language.
- Clasificadores predicativos y descriptivos
- Predicative and descriptive classifiers
- Espacio y morfología gramatical
- Spatial grammar and morphology
- Introducción a la interpretación
- Introduction to interpretation
- Requiere: Nivel Avanzado
- Requires: Advanced Level
Voicing — Interpretación a Voz
Voicing — Voice Interpretation
Dale voz eficiente a quienes se comunican con las manos.
Give an efficient voice to those who communicate with their hands.
- Técnicas de interpretación a voz
- Voice interpretation techniques
- Comprensión auditiva en señas
- Listening comprehension in signs
- Práctica en contextos reales
- Practice in real-world contexts
- Requiere: Clasificadores
- Requires: Classifiers course
Mentoría Personalizada
Personalized Mentorship
Trabaja uno a uno con un experto para pulir tus habilidades lingüísticas.
Work one-on-one with an expert to refine your linguistic skills.
- Sesiones 1:1 con experta certificada
- 1:1 sessions with certified expert
- Plan de estudios personalizado
- Personalized study plan
- Retroalimentación inmediata
- Immediate feedback
- Horario flexible
- Flexible schedule
Programa para Niños
Children’s Program
Lengua de señas básica adaptada a las necesidades y ritmo de aprendizaje de los más pequeños.
Basic sign language adapted to the needs and learning pace of the youngest learners.
Talleres intensivos y especializados para estudiantes, intérpretes y profesionales. Precios accesibles, impacto profundo.
Intensive, specialized workshops for students, interpreters, and professionals. Accessible prices, deep impact.
Estrategias de Interpretación
Interpretation Strategies
Técnicas cognitivas y lingüísticas para mejorar el rendimiento en contextos de interpretación simultánea y consecutiva.
Cognitive and linguistic techniques to improve performance in simultaneous and consecutive interpretation contexts.
Interpretación Religiosa
Religious Interpretation
Vocabulario y contexto cultural para la interpretación en entornos religiosos, servicios y ceremonias.
Vocabulary and cultural context for interpreting in religious environments, services, and ceremonies.
Interpretación Médica
Medical Interpretation
Terminología médica en lengua de señas, protocolos clínicos y ética del intérprete en entornos de salud.
Medical terminology in sign language, clinical protocols, and interpreter ethics in healthcare settings.
Interpretación Directa (Voicing)
Direct Interpretation (Voicing)
Técnica de interpretación a voz — comprende señas y produce lenguaje oral de forma clara y eficiente.
Voice interpretation technique — understand signs and produce clear, efficient spoken language.
Salud Mental en Lengua de Señas
Mental Health in Sign Language
Vocabulario de salud mental, bienestar emocional y accesibilidad terapéutica para la comunidad Sorda.
Mental health vocabulary, emotional well-being, and therapeutic accessibility for the Deaf community.
Signoescritura
SignWriting
Aprende el sistema de escritura visual para la lengua de señas — lectura, escritura y transcripción.
Learn the visual writing system for sign language — reading, writing, and transcription.
Malaspalabras en Lengua de Señas
Profanity in Sign Language
Registro coloquial e informal de la lengua de señas — esencial para intérpretes que trabajan en contextos reales.
Colloquial and informal sign language register — essential for interpreters working in real-world contexts.
Talleres Corporativos a Medida
Custom Corporate Workshops
Diseñamos talleres personalizados para tu empresa u organización. Incluye neuroeducación y cumplimiento ADA.
We design custom workshops for your company or organization. Includes neuroeducation and ADA compliance.
Solicitar propuestaRequest proposalEl Programa de Interpretación de ASLES es la ruta más completa en Puerto Rico para convertirte en intérprete certificado. Cuatro niveles progresivos supervisados por expertos RID/RISPR.
ASLES’s Interpretation Program is the most complete path in Puerto Rico to become a certified interpreter. Four progressive levels supervised by RID/RISPR experts.
Interpretación en Lengua de Señas I
Sign Language Interpretation I
Fundamentos de la interpretación — modelos, ética y práctica básica
Interpretation fundamentals — models, ethics, and basic practice
Interpretación en Lengua de Señas II
Sign Language Interpretation II
Interpretación consecutiva y simultánea en contextos básicos
Consecutive and simultaneous interpretation in basic contexts
Interpretación en Lengua de Señas III
Sign Language Interpretation III
Contextos complejos: legal, médico y académico
Complex contexts: legal, medical, and academic
Interpretación en Lengua de Señas IV
Sign Language Interpretation IV
Preparación para certificación RID/RISPR — práctica supervisada
RID/RISPR certification preparation — supervised practice
¿Por qué ASLES para interpretación?
Why ASLES for interpretation?
Nuestro programa está diseñado y supervisado por intérpretes certificados RID y RISPR con más de 20 años de experiencia en Puerto Rico e internacionalmente.
Our program is designed and supervised by RID and RISPR certified interpreters with 20+ years of experience in Puerto Rico and internationally.
Mentoría Personalizada de Interpretación
Personalized Interpretation Mentorship
Complementa el programa con sesiones 1:1 con experta. Pule tus habilidades y acelera tu camino a la certificación.
Complement the program with 1:1 expert sessions. Polish your skills and accelerate your path to certification.
Certificaciones que apoyamos
Certifications we support
Experiencia comprobadaProven experience
Sectores que ServimosSectors We Serve
Gobierno
Government
Agencias públicas y federales
Public and federal agencies
Educación
Education
Universidades y escuelas
Universities and schools
Salud
Healthcare
Hospitales y clínicas
Hospitals and clinics
Corporativo
Corporate
Sector privado y empresarial
Private and business sector
Eventos
Events
Producciones y conferencias
Productions and conferences
Testimonios
En ASLES aprendí correctamente el Lenguaje de Señas. Todos los profesores que me instruyeron son espectaculares. Aún me queda mucho por aprender y sigo eligiendo a ASLES.
Mario Pinto Estudiante de Lengua de SeñasSign Language StudentLiderazgo con propósitoPurpose-driven leadership
Conoce a nuestro equipoMeet our team
Fundada por Yarett E. Piñeiro Rodríguez — neuroeducadora, neurocoach e intérprete certificada ASL/Puerto Rico/Sistema Internacional con más de 20 años de experiencia.Founded by Yarett E. Piñeiro Rodríguez — neuroeducator, neurocoach, and certified interpreter ASL/Puerto Rico/International System with 20+ years of experience.
Yarett E. Piñeiro Rodríguez
Fundadora & Presidenta · Neuroeducadora · Intérprete ASL/PRFounder & President · Neuroeducator · ASL/PR Interpreter
Marta I. Rodríguez
Br. Educación Elemental · Especialista en SorderaElementary Education · Deaf Education Specialist
Gineida Morales
EdD · Terapeuta Intérprete ASL/Puerto RicoEdD · Therapist Interpreter ASL/Puerto Rico
HablemosLet’s talk
¿Listo para ser más accesible?Ready to be more accessible?
Cuéntanos sobre tu proyecto y te proponemos la solución ideal — ya sea un curso, un intérprete, o una estrategia 360 completa.Tell us about your project and we’ll propose the ideal solution — whether a course, an interpreter, or a full 360 strategy.